Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Untersuchung

318 Verwendungsbeispiele

Filter ausblenden

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Untersuchung

onderzoek 11.938 analyse 409 keuring 154 enquête 41 getuigenverhoor
bepalingsmethode

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Untersuchung

onderzoek gebleken 35 onderzoek stellen naar 39 testen 40 proef 44 vastgesteld 127 inspectie 48 procedure 60 test 96 onderzoeken 91 tests 73 onderzocht 122 controle 102 onderzoeken 251 studie 188 evaluatie 47 beoordeling 67 onderzoek naar 560 onderzoeking 18

Verwendungsbeispiele

Untersuchung onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sandoz und DSM arbeiteten uneingeschränkt an der entsprechenden Untersuchung mit.

Sandoz en DSM hebben volledige medewerking verleend aan het onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aräolare Untersuchung	gebiedsbemonstering
vorbereitende Untersuchung	voorbereidende studie
medizinische Untersuchung	medisch onderzoek 14
mikroökonomische Untersuchung	micro-economische studie
hydrogeologische Untersuchung	hydrogeologisch onderzoek
öffentliche Untersuchung	openbaar onderzoek 12
elektronenmikroskopische Untersuchung	elektronenmicroscopisch onderzoek
Lysimeter-Untersuchung	lysimeterstudie lysimeteronderzoek
Halbseit-Untersuchung	onderzoek per lichaamshelft
epidemiologische Untersuchung	epidemiologisch onderzoek 6
gynäkologische Untersuchung	baarmoederhalsuitstrijkje baarmoederhals-uitstrijksel baarmoederhals-uitstrijkpreparaat baarmoederhals-uitstrijkje
Omnibus-Untersuchung	multi-client study
Mössbauer-Untersuchung	Mössbauer-onderzoek
spannungsoptische Untersuchung	foto elastisch onderzoek
serologische Untersuchung	serologische test 9
Soziologische Untersuchung	sociologisch onderzoek
Toxikologische Untersuchung	giftigheidsonderzoek
toxikologische Untersuchung	toxicologisch onderzoek
Benchmark-Untersuchung	vergelijkend onderzoek benchmark-studie benchmark-proef
gerichtliche Untersuchung	gerechtelijk onderzoek 6
arztliche Untersuchung	medisch onderzoek geneeskundig onderzoek
tellurische Untersuchung	tellurische methode
magnetotellurische Untersuchung	magnetotellurische methode
sensorische Untersuchung	smaaktoets smaakproef sensorisch onderzoek
mikroskopische Untersuchung	microscopisch onderzoek 11
pathologische Untersuchung	pathologisch onderzoek 3
behördliche Untersuchung	administratief onderzoek
histopathologische Untersuchung	histopathologisch onderzoek 32
virologische Untersuchung	virologisch onderzoek 13
Röntgen-Untersuchung	roentgenonderzoek

medizinische Untersuchung medisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:

Er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:

Minimaal moet één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezialfotoapparate, für Unterwasser- und Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien

Fototoestellen voor onderwater- of luchtfotografie, voor medisch onderzoek, ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt

fototoestellen speciaal ontworpen voor onderwaterfotografie, voor luchtfotografie, voor medisch onderzoek van inwendige organen of voor gerechtelijke en criminologische laboratoria

Korpustyp: EU DGT-TM

epidemiologische Untersuchung epidemiologisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls einleiten;

zij start een epidemiologisch onderzoek om de oorzaak van de besmetting op te sporen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eier aus Legehennenherden, bei denen durch die epidemiologische Untersuchung eines lebensmittelbedingten Ausbruchs Salmonella spp. festgestellt wurde, oder wenn keine gleichwertigen Garantien gegeben wurden, dürfen nicht eingeführt werden.

De eieren mogen niet worden ingevoerd uit koppels van legkippen waarin Salmonella spp. is geconstateerd als gevolg van een epidemiologisch onderzoek naar een door voedsel overgedragen uitbraak of indien geen gelijkwaardige garanties zijn verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

1. November 2007, sofern durch die epidemiologische Untersuchung lebensmittelbedingter Ausbrüche gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2003/99/EG Salmonella spp. in der Legehennenherde als Infektionsquelle für den Menschen durch den Verzehr von Eiern oder Eierzeugnissen ermittelt wird;

1 november 2007 wanneer Salmonella spp. in het koppel van legkippen als de besmettingsbron voor de mens door de consumptie van eieren of eiproducten wordt geïdentificeerd als gevolg van een epidemiologisch onderzoek naar door voedsel overgedragen uitbraken overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2003/99/EG,

Korpustyp: EU DGT-TM

serologische Untersuchung serologische test

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt:

een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 is uitgevoerd met telkens negatieve resultaten op minstens:

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim Eintreffen der Laufvögel in der Gemeinschaft werden die Behandlung zur Abtötung der Ektoparasiten und die serologische Untersuchung wiederholt.

Bij aankomst van de loopvogels in de Gemeenschap worden zowel de behandeling tegen ectoparasieten als de serologische test herhaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Ankunft der Tiere in der Gemeinschaft werden die Ektoparasiten-Behandlung und die serologische Untersuchung wiederholt.

Bij aankomst van de dieren in de Gemeenschap worden zowel de behandeling tegen ectoparasieten als de serologische test herhaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit möglich sollten vor und frühestens 30 Tage nach der Impfung Blutproben für die serologische Untersuchung auf Influenzaviren entnommen werden.

Indien mogelijk worden bloedmonsters genomen voordat wordt gevaccineerd en ten minste 30 dagen na vaccinatie, met het oog op een serologische test op aviaire influenza.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens einer Blutprobe durchgeführt, die von allen mehr als 24 Monate alten Rindern entnommen wurde;

een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 is met telkens negatieve resultaten uitgevoerd op minstens één individueel bloedmonster, genomen van alle runderen ouder dan 24 maanden;

Korpustyp: EU DGT-TM

im Fall von Milchviehbetrieben mit einem Anteil von mindestens 30 % laktierenden weiblichen Rindern wurde eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt:

in melkveebedrijven waar minstens 30 % van de runderen melkproducerende vrouwelijke runderen zijn, is een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 uitgevoerd met telkens negatieve resultaten op minstens:

Korpustyp: EU DGT-TM

die Schweine sind entweder von Geburt an oder nach ihrer Umsetzung aus einem Betrieb mit gleichwertigem Gesundheitsstatus, in dem eine serologische Untersuchung gemäß Buchstabe d durchgeführt wurde, mindestens 30 Tage lang im Herkunftsbetrieb gehalten worden.

de varkens moeten sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong zijn gehouden of ten minste 30 dagen na de verplaatsing van een bedrijf met een gelijkwaardige gezondheidsstatus op een dergelijk bedrijf zijn gebleven waar een serologische test zoals bedoeld onder d) is verricht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der gemäß Nummer 3 ausgesetzte Status der BHV1-Freiheit eines Betriebs wird nur dann wieder gewährt, wenn eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper nicht eher als 30 Tage nach dem Entfernen der seropositiven Tiere mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt wurde:

De BHV1-vrije status van een bedrijf die is opgeschort overeenkomstig punt 3 wordt pas opnieuw toegekend na een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 die ten vroegste 30 dagen na de verwijdering van de seropositieve dieren met telkens een negatief resultaat is uitgevoerd op minstens:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens zwei Blutproben durchgeführt, die im Abstand von fünf bis sieben Monaten von allen mehr als neun Monate alten weiblichen Rindern sowie von allen mehr als neuen Monate alten männlichen Rindern entnommen wurden, die für Zuchtzwecke verwendet werden oder werden sollen;

een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 is uitgevoerd met telkens negatieve resultaten op minstens twee bloedmonsters, die zijn genomen met een tussenpoos van vijf tot zeven maanden van alle vrouwelijke runderen ouder dan negen maanden en alle mannelijke runderen ouder dan negen maanden die voor de fok worden gebruikt of zijn bestemd;

Korpustyp: EU DGT-TM

gerichtliche Untersuchung gerechtelijk onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Mitgliedstaaten gewährleisten gemäß ihren Rechtsvorschriften und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden, dass Sicherheitsuntersuchungen

In overeenstemming met hun wetgeving en, in voorkomend geval, door samenwerking met de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het gerechtelijk onderzoek, zorgen de lidstaten ervoor dat veiligheidsonderzoeken:

Korpustyp: EU DGT-TM

Den Untersuchungsbeauftragten wird gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden so bald wie möglich Folgendes gestattet:

Overeenkomstig de geldende wetgeving in de lidstaten en, waar nodig, in samenwerking met de instanties die met het gerechtelijk onderzoek belast zijn, krijgen de onderzoekers zo snel mogelijk:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten sollten gemäß ihren Rechtsvorschriften über die Befugnisse der für die gerichtliche Untersuchung zuständigen Behörden und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit diesen Behörden dafür Sorge tragen, dass die für die technischen Untersuchungen verantwortlichen Personen ihre Aufgaben unter den bestmöglichen Bedingungen ausüben können.

De lidstaten dienen, in overeenstemming met hun wetgeving inzake de bevoegdheden van de voor het gerechtelijk onderzoek verantwoordelijke autoriteiten en, waar nodig, in samenwerking met die autoriteiten, ervoor te zorgen dat de voor het technische onderzoek verantwoordelijke personen hun taak onder de best mogelijke voorwaarden kunnen verrichten.

Korpustyp: EU DGT-TM

mikroskopische Untersuchung microscopisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Alle Organe und Gewebe sind für die mikroskopische Untersuchung zu fixieren.

Alle organen en weefsels dienen voor microscopisch onderzoek te worden bewaard.

Korpustyp: EU DGT-TM

mikroskopische Untersuchung aller fixierten Organe und Gewebe mit vollständiger Beschreibung aller nachgewiesenen Veränderungen bei

Microscopisch onderzoek van alle bewaarde organen en weefsels met een volledige beschrijving van alle geconstateerde letsels bij:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies bedeutet gegebenenfalls eine weitere Verpaarung mit einem Tier mit nachgewiesener Fruchtbarkeit, die mikroskopische Untersuchung der Reproduktionsorgane und die Untersuchung der Östruszyklen oder der Spermiogenese.

Dit kan onder meer geschieden door de dieren nogmaals te laten paren, maar dan met vader- of moederdieren van bewezen vruchtbaarheid, door microscopisch onderzoek van de voortplantingsorganen en onderzoek van de oestruscyclus of de spermatogenese.

Korpustyp: EU DGT-TM

Strukturelle Aberration: Veränderung der Chromosomenstruktur, nachweisbar durch mikroskopische Untersuchung des Metaphase-Stadiums der Zellteilung, äußert sich in Form von Deletionen, intrachromosalen oder reziproken Translokationen.

Structurele afwijking: een verandering in de chromosoomstructuur die bij microscopisch onderzoek tijdens de metafase van de celdeling kan worden waargenomen in de vorm van deleties, fragmenten en intra- of interchromosomale uitwisselingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei allen in Paraffin eingebetteten Gewebeproben soll ein übliches Färbeverfahren, z. B. Hämatoxylin und Eosin (H&E), angewandt und eine mikroskopische Untersuchung durchgeführt werden.

Bij elk weefselspecimen in paraffine wordt een algemene kleurprocedure uitgevoerd, zoals hematoxyline en eosine (H&E), en wordt een microscopisch onderzoek uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Strukturelle Aberration: Veränderung der Chromosomenstruktur, nachweisbar durch mikroskopische Untersuchung des Metaphase-Stadiums der Zellteilung, äußert sich in Form von Deletionen und Fragmenten, intra-chromosalen oder reziproken Translokationen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollte eine mikroskopische Untersuchung von einer oder mehreren Proben von der/den Charge(n) durchgeführt werden, um sicherzugehen, dass in den ersten Entwicklungsstadien keine Unregelmäßigkeiten vorliegen.

Om er zeker van te zijn dat er zich in de eerste ontwikkelingsstadia geen onregelmatigheden voordoen, moet er een microscopisch onderzoek worden verricht op een monster (of meerdere monsters) van de eitjes.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Tieren, die 24 oder mehr Stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische Untersuchung von Organen mit makropathologischen Befunden in Erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche Informationen gewinnen lassen.

Microscopisch onderzoek van organen die tekenen van macroscopische pathologische veranderingen vertonen bij dieren die na 24 uur of langer nog leven, kan ook worden overwogen aangezien dit nuttige informatie kan opleveren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eierstöcke, Uterus, Zervix, Vagina, Hoden, Nebenhoden, Samenbläschen, Prostata, Koagulationsdrüse, Hirnanhangdrüse und Zielorgan(e) aller Tiere der P-Generation werden für die mikroskopische Untersuchung asserviert.

Van alle ouderdieren moeten de eierstokken, uterus, cervix, vagina, testes, epididymides, zaadblaasjes, prostaat, coagulans afscheidende klier, de hypofyse en aangetaste organen voor microscopisch onderzoek worden bewaard.

Korpustyp: EU DGT-TM

Microscopisch onderzoek van organen die tekenen van macroscopische pathologische veranderingen vertonen bij dieren die 24 uur of langer na de toediening nog leven, kan ook worden overwogen aangezien dit nuttige informatie kan opleveren.

Korpustyp: EU DGT-TM

pathologische Untersuchung pathologisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die Tiere der niedrigeren Dosisgruppe(n) ist die Erstellung eines Differenzialblutbilds nur erforderlich, wenn zwischen der höchsten Dosisgruppe und der Kontrollgruppe erhebliche Abweichungen bestehen oder wenn die pathologische Untersuchung dies angezeigt erscheinen lässt.

Bij de daaropvolgende lagere groep(en) worden alleen differentiële tellingen van bloedcellen verricht als er tussen de hoogste groep en de controlegroepen een groot verschil bestaat of als daartoe op grond van het pathologisch onderzoek een indicatie wordt gegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anzahl der Tiere in jeder Gruppe sollte so bemessen sein, dass mindestens sechs zur Bestimmung biochemischer Parameter (jeweils drei Tiere zu zwei Beobachtungszeitpunkten) getötet werden können und mindestens sechs Tiere für die pathologische Untersuchung bis 14 Tage nach der letzten Gabe überleben.

ledere groep vogels moet uit zoveel hennen bestaan dal er ten minste zes kunnen worden gedood voor biochemische bepalingen (telkens drie op twee tijdstippen) en zes de observatieperiode van 14 dagen na de behandeling kunnen overleven ten behoeve van pathologisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Anzahl der Tiere in jeder Gruppe sollte so bemessen sein, dass mindestens sechs Tiere zur Bestimmung biochemischer Parameter (jeweils drei Tiere zu zwei Beobachtungszeitpunkten) getötet werden können und sechs Tiere für die pathologische Untersuchung bis zum 21. Tag überleben.

Iedere groep vogels moet uit zoveel hennen beslaan dat er ten minste zes kunnen worden gedood voor biochemische bepalingen (telkens drie op twee tijdstippen) en zes de observatieperiode van 21 dagen kunnen overleven ten behoeve van pathologisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

histopathologische Untersuchung histopathologisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Falls erforderlich, sollten Gewebe für eine histopathologische Untersuchung entnommen werden.

Als hiertoe aanleiding bestaat, worden weefselmonsters genomen voor histopathologisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

aanwijzingen voor arteriële of veneuze infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Klärung unklarer Reaktionen kann eine histopathologische Untersuchung erfolgen.

Om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties kan histopathologisch onderzoek worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung nachgewiesene Mediastinitis;

aanwijzingen voor mediastinitis gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt.

Abces dat werd gezien bij rechtstreeks onderzoek, tijdens operatie of histopathologisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

abces of aanwijzingen voor intracraniale infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Verfahren, wie z. B. die histopathologische Untersuchung oder die Messung der Hautfaltendicke, können verwendet werden, um zweifelhafte Reaktionen zu klären.

Andere technieken zoals histopathologisch onderzoek of meting van de dikte van de huidplooi kunnen worden toegepast om klaarheid te verschaffen omtrent onduidelijke reacties.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

longabces of empyeem gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;

abces of andere aanwijzingen voor een infectie gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;

Korpustyp: EU DGT-TM

virologische Untersuchung virologisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Oropharynxabstriche und Kloakenabstriche für virologische Untersuchungen werden von augenscheinlich gesunden frei lebenden Vögeln genommen.

Er worden orofarynxswabs en cloacaswabs voor virologisch onderzoek genomen bij blijkbaar gezonde vrij levende vogels.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnen Vögeln zusammengefasst werden.

Voor virologisch onderzoek mogen verzamelmonsters worden gevormd uit monsters van maximaal vijf dieren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Standardsatz an Proben für die virologische Untersuchung ist wie folgt definiert:

De standaardset monsters voor virologisch onderzoek bestaat uit:

Korpustyp: EU DGT-TM

die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“

voor virologisch onderzoek van feces, verzameld in ieder hok waar varkens worden of zijn gehouden.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Schweinesammelstellen werden monatlich aus jeder Bucht, in der Schweine üblicherweise aufgestallt werden, Kotproben für virologische Untersuchungen entnommen.

In verzamelcentra voor varkens worden maandelijks uit ieder hok waar varkens in de regel worden gehouden, fecesmonsters voor virologisch onderzoek genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

es werden Proben für virologische Untersuchungen gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;

er worden van die vogels en verklikkervogels monsters voor virologisch onderzoek, als bedoeld in punt 2 van bijlage VI, genomen en die monsters worden dienovereenkomstig geanalyseerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

es werden Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert;

er worden van die vogels en verklikkervogels monsters voor virologisch onderzoek, als bedoeld in punt 2 van bijlage VI, genomen en die monsters worden dienovereenkomstig geanalyseerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtzahl der entnommenen Proben für die virologische Untersuchung

Totaal aantal voor virologisch onderzoek genomen monsters

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Zeitraum gemäß Anhang VIII Nummer II.1 entnimmt der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren vom eingeführten Geflügel Proben:

Gedurende de in bijlage VIII, punt II.1, bedoelde periode neemt de officiële dierenarts monsters voor virologisch onderzoek van het ingevoerde pluimvee, dat als volgt wordt onderzocht:

Korpustyp: EU DGT-TM

In dem Zeitraum gemäß Artikel 10 Absatz 1 entnimmt der amtliche/zugelassene Tierarzt von dem eingeführten Geflügel Proben für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren:

Gedurende de in artikel 10, lid 1, bedoelde periode neemt de officiële/bevoegde dierenarts monsters voor virologisch onderzoek van het ingevoerde pluimvee, dat als volgt wordt onderzocht:

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Untersuchung

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mindestumfang der periodischen medizinischen Untersuchung

Minimumomvang van periodieke medische keuringen

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Untersuchung auf Getreide erforderlich.

Hoeft niet op granen geanalyseerd te worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ist erforderlich, wenn

Er moeten proeven worden gedaan wanneer:

Korpustyp: EU DGT-TM

Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.

Bacteriologie voor Salmonella spp.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten:

Medische keuringen moeten het volgende omvatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

bei radiologischer Untersuchung festgestellte Erweiterung des Mediastinums.

verbreed mediastinum op röntgenfoto.

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung [9]Keine Untersuchung auf Getreide erforderlich.

Noot [9]Hoeft niet op granen geanalyseerd te worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzliche Inhalte bei der medizinischen Untersuchung

Aanvullende inhoud van medische keuringen

Korpustyp: EU DGT-TM

Die von der Untersuchung betroffenen Maßnahmen

Maatregelen waarop de onderzoeksprocedure betrekking heeft

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung auf Trichinen und Anbringen der Genusstauglichkeitskennzeichnung

Trichinellaonderzoek en aanbrengen van het gezondheidsmerk

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung zu Wachstum und Fortpflanzung von Daphnia

Groei- en voortplantingsonderzoek bij de Daphnia

Korpustyp: EU DGT-TM

Schlüssel [7]Keine Untersuchung bei Getreide

Noot [7]Hoeft niet op granen geanalyseerd te worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung

Besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab Widersprüche zwischen den diesbezüglichen Aussagen verschiedener Einführer.

De importeurs hebben over deze kwestie tegenstrijdige verklaringen afgelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich ergab die Untersuchung, dass Thailand kein geeignetes Vergleichsland war.

Bijgevolg werd Thailand niet als geschikt referentieland beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

ENTSCHEIDUNG, EINE FÖRMLICHE UNTERSUCHUNG EINZULEITEN UND EINE AUSSETZUNGSANORDNUNG ZU ERLASSEN

BESLISSING OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN EN EEN OPSCHORTINGSBEVEL AF TE GEVEN

Korpustyp: EU DGT-TM

virologische und serologische Untersuchung von Haus- und Wildschweinen.

de kosten van virologische en serologische laboratoriumtests bij varkens (huisdieren) en wilde zwijnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stichprobenauswahl aller Mitgliedstaaten zur Untersuchung aller Hirscharten auf CWD

Bemonstering op CWD bij alle soorten hertachtigen in alle lidstaten

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide Überprüfungen beschränkten sich auf die Untersuchung der Dumpingaspekte.

Beide herzieningsonderzoeken hadden uitsluitend betrekking op het aspect dumping.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unionshersteller stimmten den Ergebnissen der Untersuchung zu.

De producenten in de Unie stemden in met bovenstaande bevindingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Untersuchung in Schweinefleisch (2013) und Eiern (2015) erforderlich.

Hoeft niet geanalyseerd te worden in varkensvlees (2013) en eieren (2015).

Korpustyp: EU DGT-TM

ANFORDERUNGEN AN VERFAHREN ZUR UNTERSUCHUNG AUF DIOXINE UND DIOXINÄHNLICHE PCB

VOORSCHRIFTEN VOOR EEN ANALYSEMETHODE VOOR DIOXINEN EN DIOXINEACHTIGE PCB's

Korpustyp: EU DGT-TM

Philippinische Unternehmen arbeiteten nicht an der Untersuchung mit.

Geen enkel Filipijns bedrijf heeft medewerking verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schlussfolgerungen aus der Untersuchung des Anteils am Servermarkt

Conclusie met betrekking tot het marktaandeelcriterium voor servers

Korpustyp: EU DGT-TM

Das russische Unternehmen arbeitete jedoch nicht an der Untersuchung mit.

De Russische onderneming heeft evenwel geen medewerking verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies konnte das Unternehmen in der Untersuchung jedoch nicht nachweisen.

Hij kon evenwel niet aantonen dat dit het geval was.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vorsitzende kann zur Untersuchung besonderer Themen Untergruppen schaffen.

De voorzitter kan subgroepen in het leven roepen voor de behandeling van bijzondere vraagstukken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung bezieht sich jeweils auf die erste Störung.

Het analyseniveau is altijd afgestemd op de eerste storing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sauen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Ferkel)

Zeugen, ten behoeve van de biggen

Korpustyp: EU DGT-TM

Weibliche Zuchtkaninchen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Kaninchen)

Fokkonijnen (ten behoeve van de jongen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Kontakte zur Unterrichtung über den Stand der Untersuchung

Contacten met het oog op een stand van zaken

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein ausführender Hersteller in Indien hat an der Untersuchung mitgearbeitet.

Een van de producenten-exporteurs in India heeft zijn medewerking verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlichen Aufschluss kann die Untersuchung reifer Erythrozyten auf Mikrokerne geben.

Aanvullende informatie kan worden verkregen door rijpe erytrocyten op micronuclei te scoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Untersuchung dieser Fragen gilt das Augenmerk folgenden Aspekten:

Bij de benadering van deze onderwerpen zal worden gekeken naar:

Korpustyp: EU DGT-TM

Lediglich einer von fünf Herstellern arbeitete an der Untersuchung mit.

Van de vijf producenten heeft er maar één meegewerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zollsatz kann im endgültigen Stadium der Untersuchung überprüft werden.

Deze kwestie kan later in het definitieve stadium opnieuw worden bekeken.

Korpustyp: EU DGT-TM

bei der Untersuchung von Lymphknoten: Gewicht der vorliegenden Probe,

voor lymfeklierentest, gewicht van het specimen,

Korpustyp: EU DGT-TM

eine ergänzende Liste von Statistiken für die Untersuchung spezieller Themen.

een aanvullende lijst van statistieken voor de bestudering van specifieke onderwerpen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine dieser Parteien arbeitete jedoch an der Untersuchung mit.

Zij verleenden evenwel geen medewerking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nur ein einziges Verwenderunternehmen arbeitete an der Untersuchung mit.

Slechts één gebruiker was tot medewerking bereid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung muss gemäß der EPPO-Richtlinie 170 durchgeführt werden.

De proeven moeten worden uitgevoerd volgens EPPO-richtsnoer 170.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ist gemäß dem OECD-Verfahren 207 durchzuführen.

De proeven moeten worden uitgevoerd volgens OESO-methode 207.

Korpustyp: EU DGT-TM

ist bei klinischer Indikation eine umfassende Untersuchung des Auges durchzuführen.

een uitgebreid oogonderzoek wordt uitgevoerd indien klinisch geïndiceerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Einführer arbeitete nicht weiter an der Untersuchung mit.

Eén van de importeurs verleende verder geen medewerking.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass mit allen Verkäufen Gewinne erzielt wurden.

De verkoop bleek in alle gevallen winstgevend te zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies betraf in dieser Untersuchung die See- und Inlandsfrachtkosten.

In dit verband werden correcties toegepast voor de kosten van vervoer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung

Opmerkingen van Noorwegen met betrekking tot het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung auf equine Virusarteriitis (EVA) anhand einer Blutprobe, erster Test.

eerste bloedmonstertest op equiene virusarteritis (EVA)

Korpustyp: EU DGT-TM

Schlachthöfe beproben ganze Geflügelschlachtkörper mit Halshaut zur Untersuchung auf Salmonella.

Slachthuizen bemonsteren gehele pluimveekarkassen met nekvel met het oog op de bepaling van salmonella.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

Er kunnen verschillende benaderingen worden gevolgd voor de screeningsmethode: een echte screening en een kwantitatieve benadering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie in der Untersuchung zur IB dargelegt, arbeitete nur ein Unternehmen in Vietnam an der Untersuchung mit. Ihm wurde die IB jedoch nicht gewährt.

Zoals eerder vermeld in verband met de verzoeken om individuele behandeling heeft slechts één Vietnamese onderneming medewerking verleend, maar deze heeft geen individuele behandeling verkregen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Untersuchung jedes Unfalls oder jeder Störung stellt die zuständige Untersuchungsstelle die geeigneten Mittel bereit, einschließlich der für die Durchführung der Untersuchung notwendigen praktischen und technischen Sachkenntnis.

Voor elk ongeval of incident draagt het onderzoeksorgaan zorg voor de juiste middelen en voorziet het in de operationele en technische deskundigheid die nodig is om de taak uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies beinhaltet die Untersuchung neuer diätetischer Strategien, die Entwicklung und Anwendung der Nutrigenomik und Systembiologie sowie die Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Ernährung, physiologischen und psychologischen Funktionen.

Dit omvat de bestudering van nieuwe voedingsstrategieën, de ontwikkeling en toepassing van nutrigenomica en systeembiologie en bestudering van de interacties tussen voeding en fysiologische en psychologische functies.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass Norlong eine umfangreiche staatliche Rückerstattung im Zusammenhang mit Landnutzungsrechten erhalten hatte.

Er werd geconstateerd dat Norlong een aanzienlijke terugbetaling van het openbare landgebruiksrecht heeft gekregen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zwar arbeitete der andere Hersteller nicht an der Untersuchung mit, erhob aber auch keine Einwände.

Hoewel de andere producent geen medewerking verleende, heeft hij zich niet tegen de klacht verzet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.

De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier kann eine Untersuchung des Empfänger- oder Parentalstamms wichtige Hinweise geben.

Nuttige informatie op dit punt kan meestal worden verkregen door de recipiënte of ouderstam nader te bekijken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass zwei Unternehmen die Kriterien erfüllten, so dass ihnen eine MWB zugestanden wurde.

Twee ondernemingen bleken aan alle voorwaarden te voldoen en werden derhalve als marktgerichte onderneming behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für dieses Unternehmen ergab die Untersuchung erhebliche Fehler in den geprüften Büchern.

Bovendien bleek de boekhouding van deze onderneming ernstige tekortkomingen te vertonen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Untersuchung von Preisunterbietung, Zielpreisunterbietung und Schadensbeseitigungsschwelle wurde der vorgenannte UZ zugrunde gelegt.

Voor de bevindingen inzake de prijsonderbieding, het prijsbederf en de schademarge werd het onderzoektijdvak gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie die Untersuchung ergab, nahmen die kooperierenden ausführenden Hersteller dieses Programm im UZ nicht in Anspruch.

De medewerkende producenten-exporteurs bleken tijdens het OT geen gebruik te hebben gemaakt van deze regeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle übrigen Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit, indem sie den Fragebogen beantworteten.

Alle andere producenten werkten mee en vulden de vragenlijst in.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Gießereien ergab die Untersuchung einen höheren Kostenanteil (1,4 % der Produktionskosten).

Voor gieterijen bleek dit aandeel hoger te zijn (1,4 % van de productiekosten).

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Laboratorium des Herstellers entnehmen.

De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher kann erst nach der Untersuchung der zutreffende Abfallcode zugeteilt und die entsprechende Abfallbehandlung vorgenommen werden.

Bijgevolg is een juiste verwijzing en behandeling slechts mogelijk nadat de afvalstoffen naar behoren zijn getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

Daaruit is naar voren gekomen dat er in alle exportlanden sprake was van aanzienlijke overcapaciteit en grote voorraden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine mögliche Phototransformation der Prüfsubstanz unter den Bestrahlungsbedingungen der Untersuchung sollte berücksichtigt werden.

Er dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid dat de teststof bij de gebruikte belichting fotochemisch in andere stoffen wordt omgezet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass dieser Schuhtyp als Teil der betroffenen Ware angesehen werden sollte.

Geoordeeld werd dat dit soort schoeisel als onderdeel van het betrokken product moet worden beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auch eine individuelle Untersuchung des Antrags dieses Unternehmens war aus den oben dargelegten Gründen nicht möglich.

Om de eerder genoemde redenen kon de aanvraag van deze onderneming niet individueel worden beoordeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab jedoch, dass das Leder aus Ländern mit Marktwirtschaft eingeführt worden war.

Zoals hierboven gezegd, bleken de betrokken landen echter leder uit landen met een markteconomie in te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie bereits erwähnt, erstreckt sich die Schadensanalyse im Rahmen der endgültigen Untersuchung auch auf Kinderschuhe.

Zoals hierboven vermeld, omvat de schadeanalyse in het definitieve stadium gegevens over kinderschoeisel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Methode für die Untersuchung auf akute Schwimmunfähigkeit entspricht OECD TG 202 (2004).

Deze testmethode voor acute immobilisatie komt overeen met OESO TG 202 (2004).

Korpustyp: EU DGT-TM

Trotz ihrer Bemühungen arbeitete keines der Unternehmen an der Untersuchung mit.

Ondanks deze inspanningen werd geen medewerking verkregen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Beweisführung fußt auf einer praktischen Untersuchung der strukturellen Veränderungen bei öffentlichen Unternehmen.

Dit betoog is gebaseerd op een praktijkonderzoek naar structurele veranderingen bij overheidsinstellingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In der vorläufigen Untersuchung wurde ein einheitlicher Zollsatz von 4,5 % angewandt.

In de voorlopige fase werd namelijk een uniform recht van 4,5 % toegepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zwei Verwender, die bereits im Rahmen der vorläufigen Untersuchung Stellungnahmen übermittelt hatten, wiederholten ihre ursprünglichen Anmerkungen.

Twee gebruikers die in het voorlopige stadium al opmerkingen hadden ingediend, bleven bij hun oorspronkelijke opmerkingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein vierter der Kommission bekannter ausführender Hersteller arbeitete nicht an der Untersuchung mit.

Een vierde bekende producent-exporteur heeft niet meegewerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.

alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Probenahme zur bakteriologischen Untersuchung in Schlachthöfen und Betrieben, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen

Bacteriologische bemonstering in slachthuizen en in bedrijven die gehakt vlees en vleesbereidingen produceren

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonellen ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen.

Bij de bemonstering met het oog op de bepaling van Salmonella wordt met behulp van een schuurspons bemonsterd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Untersuchung auf Salmonellen sind bei jeder Probenahme mindestens 15 Schlachtkörper nach der Kühlung zu beproben.

Voor de bepaling van Salmonella worden bij elke bemonstering na het koelen minimaal 15 karkassen steekproefsgewijs bemonsterd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller beantwortete den ihm im Laufe der Untersuchung von der Kommission zugesandten Fragebogen.

De aanvrager heeft de vragenlijst van de Commissie beantwoord.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum eindeutig verschlechterte.

Daarentegen bleek de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode duidelijk te zijn verslechterd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Verlauf der Untersuchung übermittelten einige interessierte Parteien Stellungnahmen zur Definition der betroffenen Ware.

Een aantal belanghebbenden maakte bezwaar tegen de definitie van het betrokken product.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die unabhängigen Einführer nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.

Derhalve worden de niet-verbonden importeurs geacht geen medewerking te hebben verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ausschuss kann für alle ihm zur Untersuchung unterbreiteten Gegenstände einen Hauptberichterstatter bestellen.

Het Comité kan voor ieder onderwerp waarover het wordt geraadpleegd een algemeen rapporteur aanwijzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Prüfer kann Stichproben für die Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.

De inspecteur mag willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

nach der Häutung einer abschließenden Untersuchung gemäß Verordnung (EG) Nr. 854/2004 unterzogen wird.

het na het villen een eindkeuring ondergaat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass drei ausführende Hersteller Vorteile im Rahmen dieser Regelung in Anspruch genommen hatten.

Drie producenten/exporteurs bleken gebruik te hebben gemaakt van deze regeling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Untersuchung von Flüssigkeiten verwendet man diese gleichzeitig als Anzeigesäule im Hilfsmanometer.

Voor vloeistoffen dient de stof zelf als vulvloeistof in de hulpmanometer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung aller Positivproben mit Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), um N9-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.

Alle positieve dieren worden getest met Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) om een kruisreactie met antilichamen tegen N9 uit te sluiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.“

Alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) om een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.”

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.

De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mit der Untersuchung könnte folglich die Frage des Versorgungsengpasses nicht in nichtdiskriminierender Weise behandelt werden.

Bijgevolg zou daardoor de kwestie van het aanbodtekort niet op niet-discriminerende wijze kunnen worden opgelost.

Korpustyp: EU DGT-TM

Als Einbettungsmittel für die mikroskopische Untersuchung wird Paraffinöl oder Glyzerin empfohlen.

Als inbedmedium voor microscopie wordt paraffineolie of glycerol aanbevolen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ergab die Untersuchung, dass alle Qualitäten dieselben grundlegenden chemischen und physikalischen Eigenschaften und Verwendungszwecke aufweisen.

Alle kwaliteiten hebben bovendien dezelfde chemische en fysische basiskenmerken en worden eigenlijk voor dezelfde doeleinden gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass auch Indonesien bei Einfuhren von Schuhen das nichtautomatische Lizenzverfahren anwendet.

Bovendien constateerde de Commissie dat ook Indonesië niet-automatische invoervergunningen voor schoeisel toepast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ist nach der Methode B.6 der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 durchzuführen.

De proeven moeten worden uitgevoerd overeenkomstig methode B 6 van Verordening (EG) nr. 440/2008.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Untersuchung ergab, dass dieses Unternehmen im UZ keine Zinkoxide nach Kasachstan ausführte.

Deze bleek in het onderzoektijdvak geen zinkoxide naar Kazachstan te hebben uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Untersuchung muss insbesondere sichergestellt werden, dass die Fischereierzeugnisse die Frischekriterien erfüllen.

Daarbij moet er met name op worden toegezien dat de visserijproducten voldoen aan alle versheidsnormen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 1,02 Sek. -